Scrivere una descrizione della casa in inglese può fare la differenza per attirare un pubblico internazionale, soprattutto se hai ospiti che provengono da paesi anglofoni. Anche su piattaforme come Airbnb e Booking, che offrono traduzioni automatiche, avere una descrizione veramente curata in inglese può migliorare l’appeal della tua proprietà.
Con i giusti accorgimenti, dunque, puoi aumentare la visibilità della tua casa vacanze e raggiungere ospiti che, spesso, preferiscono leggere descrizioni in inglese anziché affidarsi alle traduzioni automatiche.
Indice dei contenuti
1. Scegli parole che raccontano un’esperienza unica 🌍
Nella descrizione della casa in inglese ogni parola conta. Non limitarti a descrivere freddamente la tua proprietà, ma concentrati sui dettagli che rendono unica l’esperienza del soggiorno. Per esempio, se la tua casa ha una vista spettacolare o si trova vicino a un sito storico, enfatizza questi aspetti usando termini evocativi, come “breathtaking view” (vista mozzafiato) o “immersed in history” (immersa nella storia).
Esempi di frasi efficaci da includere:
- “Unwind in a spacious living room with panoramic city views.”
- “Located just steps away from the famous [punto d’interesse locale].”
- “Enjoy a cozy night by the fireplace in a rustic, charming setting.”
Raccontare un’esperienza autentica aiuta gli ospiti a immaginarsi già nella tua casa ed è un passo essenziale per trasformare visualizzazioni in prenotazioni. Ricorda di utilizzare la leva emotiva per convertire di più.
2. Confronta sempre la descrizione della casa in inglese con la traduzione automatica 🌐
Anche se Airbnb e Booking traducono automaticamente le descrizioni, può essere utile verificare la descrizione della casa in inglese rispetto alla versione italiana. Talvolta le traduzioni automatiche possono risultare imprecise o cambiare leggermente il tono della descrizione. Su Airbnb, per esempio, molti ospiti anglofoni leggono la versione inglese anche quando il testo originale è in italiano.
Un buon suggerimento può essere quello di evitare i modi di dire e i proverbi, soprattutto se non sei sicuro del corrispondente proverbio in inglese. Alcuni modi di dire, infatti, esistono solo in italiano (e viceversa in inglese).
Suggerimenti per migliorare le traduzioni automatiche:
- Verifica la tua descrizione italiana e confrontala con la versione inglese tradotta dalla piattaforma.
- Se trovi discrepanze, modifica il testo in italiano per ottimizzare la traduzione.
- Inserisci frasi semplici e dirette poiché migliorano la traduzione e risultano più chiare agli ospiti.
Tenere sotto controllo le traduzioni è un ottimo metodo per assicurarti che il tuo messaggio arrivi come desideri, anche in inglese.
3. Adatta la descrizione della casa in inglese al tuo sito web 🌐
Se hai un sito personale per promuovere la tua casa vacanze, sarà necessario inserire una descrizione della casa in inglese accurata per attirare un pubblico globale. A differenza dei portali come Airbnb o Booking, sui siti personali (o siti proprietario) non c’è una traduzione automatica, quindi è essenziale creare una versione ben curata e chiara.
Ecco come dovresti procedere:
- Opta per un servizio di traduzione professionale o utilizza strumenti multilingue (come plugin per WordPress) per gestire le varie versioni del sito.
- Assicurati che la descrizione in inglese sia sempre aggiornata e coerente con quella italiana.
- Se preferisci il “fai-da-te”, usa strumenti di controllo ortografico e di grammatica per mantenere alto il livello della traduzione.
Avere una descrizione precisa e ben fatta in inglese rafforza il brand della tua casa vacanze e facilita anche la navigazione agli utenti stranieri.
4. Usa parole chiave rilevanti nella descrizione della casa in inglese 🌟
Scegliere le giuste parole chiave nella descrizione della casa in inglese non solo aiuta a migliorare il posizionamento sui portali, ma rende anche più accessibile la tua proprietà. Termini come “city center,” “family-friendly,” o “private garden” attirano specifici target di ospiti e facilitano le ricerche online.
Per dare alcuni suggerimenti pratici, ecco alcune keyword utili da includere.
- Location specifica: come “near city center,” o “close to the beach”
- Caratteristiche chiave: come “free Wi-Fi,” “spacious kitchen”
- Stile e atmosfera: come “modern and stylish,” “cozy and rustic”
Con queste keyword ben posizionate i motori di ricerca dei portali riusciranno a mettere in evidenza la tua proprietà tra le altre, garantendoti dunque una maggiore visibilità.
5. Evita espressioni troppo complesse o colloquiali 📝
Mantenere la descrizione della casa in inglese semplice e chiara è essenziale per attrarre ospiti che non sono madrelingua inglese. Usa frasi dirette, evita parole troppo elaborate e cerca di comunicare in modo “universale” per garantire comprensibilità a tutti.
Anche in questo caso facciamo alcuni esempi di errori comuni nella descrizione della casa in inglese. Cosa evitare?
- Termini troppo complessi come “opulent” o “magnificent,” se non necessari.
- Espressioni idiomatiche che potrebbero non essere comprese da tutti.
- Phrasal verbs difficili, come “wind down” (rilassarsi), sostituibili con “relax.”
Con una comunicazione chiara e semplice ti assicurerai che il messaggio arrivi a un pubblico ampio e che non si creino fraintendimenti.
6. Aggiorna la descrizione della casa in inglese ✍️
Mantenere la tua descrizione della casa in inglese aggiornata (inserendo dettagli su nuove decorazioni, servizi aggiuntivi, o eventi stagionali) è un buon modo per differenziarti dai concorrenti. Anche i piccoli aggiornamenti rendono la tua offerta “fresca” e sempre più competitiva, aumentando nel contempo l’interesse degli ospiti.
Procedendo con lo stesso metodo, perciò, ti proponiamo alcuni esempi di aggiornamento efficace della descrizione della casa vacanze in inglese.
- “Freshly renovated in 2024 with modern amenities.”
- “Perfect for summer stays with a new outdoor seating area.”
- “Ideal for winter getaways with a newly installed fireplace.”
Questi dettagli creano interesse e mantengono viva la tua presenza online, rendendo il tuo annuncio unico rispetto alla concorrenza.
7. Coinvolgi gli ospiti nella descrizione della casa vacanze in inglese con un tocco personale 🤗
Oltre a elencare le caratteristiche, nella descrizione della casa in inglese aggiungi una frase che faccia sentire l’ospite il benvenuto. Anche una semplice introduzione come “Welcome to your home away from home” può fare la differenza. Una descrizione calda e accogliente comunica la tua disponibilità e accresce l’interesse degli ospiti.
Esaminiamo alcune frasi ottime da aggiungere nella descrizione della casa in inglese.
- “We look forward to hosting you in our cozy retreat!”
- “Your comfort is our priority, and we can’t wait to welcome you.”
- “Feel at home while exploring the beauty of [nome della città/paese].”
Un tocco personale rafforza la tua identità come host, distinguendoti da chi ha uno stile più distaccato e formale.
Rendi unica la tua descrizione con Easybnb 🌟
Una descrizione della casa in inglese efficace non è solo una traduzione della versione italiana, ma una strategia di marketing che coinvolge parole chiave, dettagli accurati e una dose di autenticità. Noi di Easybnb siamo qui per aiutarti a ottimizzare ogni aspetto della tua descrizione, migliorando la visibilità della tua casa vacanze e garantendo una presentazione che colpisca davvero nel segno.